1
00:00:01,602 --> 00:00:04,105
(מדבר ספרדית)

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,087
הוא לא יפסיק עד
הוא יודע מי עשה את זה.

3
00:00:08,111 --> 00:00:09,911
אתה מזיין את זה, ו
אני הולך להרוג אותך.

4
00:00:09,944 --> 00:00:12,781
אלחנדרו: יש חיילים
בג'ונגל, מחכה לי

5
00:00:12,814 --> 00:00:15,750
לספק אספקה ונשק.
תן את זה לאלחנדרו.

6
00:00:15,784 --> 00:00:17,451
לא טס פנימה
הות'ורן כבר.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
איפה אנחנו לעזאזל
הולך לנחות, אז?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
פרנקלין: ראיתי פופס אתמול בלילה.

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,491
- אתה בסדר?
- קשה לומר.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
אתה מציד לקוחות, אתה
הולך לקבל מכה.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,795
(נהמות)

12
00:00:26,828 --> 00:00:28,196
איפה הכסף שלי?

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,998
אה!

14
00:00:30,031 --> 00:00:32,466
(יריית אקדח) זה דפוק.
אני בחוץ.

15
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
החזקת מעמד יותר ממני
חשבתי שתעשה זאת, ילד.

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,916
(טייפ קורע)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
(מטוס חורק)

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(קלנק)

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,296
(מטוס חורק)

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,066
(שואף לאט)
(קמטים מפלסטיק)

21
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
(נושף לאט)

22
00:01:10,038 --> 00:01:13,041
♪♪

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,385
(נושפת)

24
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
(חבטה חלולה)

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,460
(משקשק)

26
00:01:34,295 --> 00:01:38,900
(נושף עמוק)

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,404
אני יודע.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
ציוד נחיתה היה הרעיון שלי.

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,909
אני יודע... את זה.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,377
אבל...

31
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
אתה יודע מה?

32
00:01:54,115 --> 00:01:58,186
המילה האופרטיבית שם...

33
00:01:58,219 --> 00:02:01,956
זה "אדמה", חבר.

34
00:02:04,392 --> 00:02:09,463
אתה... לא עשית כלום
אבל לפוצץ לי עשן בתחת

35
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
מאז שהתחלנו את זה
דבר, ואתה יודע את זה.

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,602
אז... אז, אז אתה
תן לי סיבה אחת,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,737
רק סיבה אחת, למה אני
היה אמור להאמין

38
00:02:16,771 --> 00:02:18,306
לא היה

39
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
עוד מופע חרא שמחכה
עבורנו בהות'ורן.

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
לא חשבתי כך.

41
00:02:31,853 --> 00:02:33,687
אני מצטער.

42
00:02:35,523 --> 00:02:39,593
אבל, אתה יודע, נתת לי
אין ברירה בעניין.

43
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
(נאנח) נתת לי
אין ברירה בכלל.

44
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
♪♪

45
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
(מדבר ספרדית)

46
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
(נשים מדברות
לא ברור בספרדית)

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,467
(נשים מדברות
לא ברור בספרדית)

48
00:03:19,500 --> 00:03:22,136
(דלת נפתחת, נסגרת)

49
00:03:27,675 --> 00:03:31,445
(דלת נפתחת, נסגרת)

50
00:03:31,479 --> 00:03:35,283
מופתע מהחברה שלך
אחיות לא יכולות למכור יותר קוקאין.

51
00:03:35,316 --> 00:03:37,218
אני מצטער.

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,388
זה סרקזם?

53
00:03:40,421 --> 00:03:42,857
(דלתות חורקות)

54
00:03:48,496 --> 00:03:49,898
(רוכסן סוער)

55
00:03:54,235 --> 00:03:56,304
אנחנו דופקים את הראש
כנגד הקיר

56
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
שרמירו הניח ביניהם
אנחנו וכל המזרחסייד.

57
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
אנחנו לא נוכל לקנות
המשלוח הבא בזמן.

58
00:04:04,678 --> 00:04:06,915
(לגלג) ובכן, מחר
הזדמנות גדולה.

59
00:04:06,948 --> 00:04:09,628
(חרוזים משקשקים) הרבה אנשים מסתכלים
לחגוג את האומה הגדולה הזו

60
00:04:09,652 --> 00:04:11,252
על ידי התבזבזות לעזאזל.

61
00:04:11,285 --> 00:04:14,422
בתקווה, נצליח
להמציא קצת קרקע.

62
00:04:14,455 --> 00:04:17,558
יש לך איפה שהוא
ללכת מחר?

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
(מדבר ספרדית)

64
00:04:23,231 --> 00:04:24,565
אה...

65
00:04:27,735 --> 00:04:29,971
בסדר. טוֹב.

66
00:04:33,207 --> 00:04:35,109
רביעי שמח, אוסו.

67
00:04:39,213 --> 00:04:41,983
(דלת נפתחת, נסגרת)

68
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
(בלמים צווחים,
המנוע כבה)

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,591
(דלת נפתחת חריקת)

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
סיסי: היי.

71
00:04:52,326 --> 00:04:54,963
(תמונה מתקמטת, הדלת נסגרת)

72
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
'סופה?

73
00:05:03,237 --> 00:05:05,439
משכתי להם כיסאות דשא
להשתלט על ג'רום

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
כמו ששאלת.

75
00:05:06,941 --> 00:05:09,477
שאלתי אותך את זה אתמול.

76
00:05:09,510 --> 00:05:11,212
זכור את הצדדים הרביעיים
היה לנו פעם

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,913
כאן בבית? (מצחקק)

78
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
אני זוכר שהם היו
הרבה עבודה.

79
00:05:16,617 --> 00:05:18,152
אבא לא חשב כך.

80
00:05:22,456 --> 00:05:24,737
אתה יודע, למישהו שיש לו
אפס אהבה למדינה הזו,

81
00:05:24,761 --> 00:05:29,266
האיש לא התבייש להשתמש בו
בתור תירוץ להפיל.

82
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
באותה שנה כל החברים שלו
מאוקלנד עצרת?

83
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
Shit היה בשידור חי.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,072
(החבילה מרשרשת)

85
00:05:38,106 --> 00:05:40,708
כשהייתי ב
מוסך, מצאתי את זה.

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,417
איך זה הראשון
פעם שאני אראה את אלה?

87
00:05:49,450 --> 00:05:54,122
זו לא קונספירציה גדולה.
פשוט שכח שהם היו שם.

88
00:05:54,155 --> 00:05:57,658
(חרוזים מקרקרים) כמעט
לא זיהה את האיש.

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
חרא להיות מחוץ
המיקוד לא עזר.

90
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
לא יכול להגיד שזה היה הכי טוב שלי.

91
00:06:03,464 --> 00:06:05,333
לקחת את זה? ממ-הממ.

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
לאמא יש כישרון. (מצחקק)

93
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
אתה אי פעם חושב על
להרים אותו בחזרה?

94
00:06:10,971 --> 00:06:15,143
מצלם תמונות
לא משלם חשבונות.

95
00:06:15,176 --> 00:06:16,877
גם זה לא
שטויות "חולה".

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
אתה לא מכבד
שנינו עם.

97
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
עזבתי את צ'ו.

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,329
לא רציתי שתלחץ
על הכסף,

99
00:06:30,358 --> 00:06:33,027
אז שתקתי.

100
00:06:36,397 --> 00:06:40,068
אתה צודק לגבי הכסף.
וזה יכאב.

101
00:06:40,101 --> 00:06:42,570
אבל לא להרבה זמן, כי
אתה חוזר.

102
00:06:42,603 --> 00:06:46,340
לא לאף חנות משקאות
אם אתה לא רוצה.

103
00:06:46,374 --> 00:06:49,410
אבל אני לא יכול לסבול אותך
גם להיות בטלה.

104
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
יודע טוב מדי
לאן זה מוביל.

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
(רשרוש)

106
00:06:55,583 --> 00:06:57,218
(דלת המקרר נסגרת)

107
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
לא, אנחנו נהיה בסדר.

108
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
אני דואג לזה.

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
אני מבטיח.

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,332
כן, בסדר.

111
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
אני צריך לעלות על הצלעות האלה.

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
אתה רוצה שאני אעשה אותך
משהו בזמן שאני ער?

113
00:07:16,104 --> 00:07:18,739
כבר אכל.

114
00:07:24,412 --> 00:07:28,282
♪♪

115
00:07:35,123 --> 00:07:39,360
(החדש של יוניברסל
משחק דור)

116
00:07:39,393 --> 00:07:45,099
♪ כולם עכשיו
עושים את שלהם ♪

117
00:07:45,133 --> 00:07:47,568
♪ הכל עכשיו...

118
00:07:47,601 --> 00:07:50,438
(שיחה לא ברורה)

119
00:07:50,471 --> 00:07:55,543
♪ אם אתה רוצה
זמן גרובי ♪

120
00:07:55,576 --> 00:07:57,478
♪ פשוט תפוס את...

121
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
סיימתי להגיד להם אנשים,
אני זה שהתחלתי את זה.

122
00:07:59,680 --> 00:08:01,549
זו לא אשמתו!

123
00:08:01,582 --> 00:08:03,727
כלומר, אני לא יודע למה כולכם
בעסק האישי שלי בכל מקרה.

124
00:08:03,751 --> 00:08:05,162
הנה, קח את מה שיש לי.
(מטבעות מקשקשים)

125
00:08:05,186 --> 00:08:06,746
אתה רוצה הכל? כָּאן.
פשוט קח הכל,

126
00:08:06,770 --> 00:08:08,456
כי אין לי
לעזאזל אין זמן לזה.

127
00:08:08,489 --> 00:08:11,625
לא הגיוני. אתה
יודע שזה קצת שטויות.

128
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
כל היום ישבתי כאן.
כל היום!

129
00:08:13,794 --> 00:08:16,230
אני חייב ללכת לעבודה.
הוא חייב ללכת לעבודה.

130
00:08:16,264 --> 00:08:17,998
גבר: פשוט שתוק!
כן, סמל שולחן...

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,168
לא, שתוק! סגור
הפה הארור שלך!

132
00:08:20,201 --> 00:08:22,570
אישה: אף אחד לא מדבר איתך בכל מקרה!
לעזאזל!

133
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
כולם כאן קיבלו
משהו לעשות.

134
00:08:24,872 --> 00:08:27,608
לא כאילו אין לנו חיים.

135
00:08:27,641 --> 00:08:31,011
הוא איש טוב. כולכם לא מכירים אותו
כאילו אני מכיר אותו. (טלפון מצלצל)

136
00:08:31,044 --> 00:08:33,147
הוא לא יעשה
משהו כזה.

137
00:08:33,181 --> 00:08:34,848
אין טעם. ♪ דור חדש

138
00:08:34,882 --> 00:08:38,486
אני מוכן ללכת. זהו
פשוט יותר מדי ליום אחד.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,754
כלבלב מדי. ♪
מדברים על אהבה

140
00:08:40,788 --> 00:08:43,188
אתם לא מכירים אותו כמו שאני מכיר אותו.
♪ מדברים על אהבה

141
00:08:43,212 --> 00:08:45,426
אני אוהב אותו והוא אוהב אותי.
אה, לא. (הדלת נפתחת)

142
00:08:45,459 --> 00:08:48,529
(דלת נטרקת)

143
00:08:48,562 --> 00:08:50,764
(נושף עמוק, שואף עמוק)

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,801
(אנשים מדברים
בספרדית בטלוויזיה)

145
00:09:01,909 --> 00:09:05,346
(נאנח עמוק) (סירנה
מיילל מרחוק)

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,182
גבר: יש לזה טעם של קרטון.
(צחוק)

147
00:09:08,216 --> 00:09:11,051
אישה: סליחה? אתה בחרת
זה בחנות, בחור צעיר.

148
00:09:15,523 --> 00:09:17,358
(דלת נפתחת חריקת)

149
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
(שואף בחדות)

150
00:09:21,529 --> 00:09:23,231
(מצחקק, מדבר ספרדית)

151
00:09:28,669 --> 00:09:31,705
נו, קדימה. אנחנו
כבר מאוחר.

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
(נאנח) באיחור למה?

153
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
המסיבה של המשפחה שלי?

154
00:09:39,513 --> 00:09:41,014
אה.

155
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
(נושף) אולי זה
לא רעיון טוב.

156
00:09:46,920 --> 00:09:50,391
למה לא? אבי ודודי
יודע שאתה עושה לי אוספים.

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
זה יהיה יותר מוזר
אם לא עשית זאת.

158
00:09:53,627 --> 00:09:57,265
יש לך חולצה נקייה? עניבה?

159
00:09:57,298 --> 00:09:58,699
לֹא?

160
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
אתה צריך לשאול אחד?

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
(משתן)

162
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
הו, אני הולך להכין
זה קל.

163
00:10:07,140 --> 00:10:09,843
אה...

164
00:10:09,877 --> 00:10:13,547
אה, כי... איזה
הצד איבד עוד גברים?

165
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
אה, לקסינגטון וקנקורד.

166
00:10:18,552 --> 00:10:19,920
(מחקה זמזם)

167
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
(רוכסן מכנסיים) לא נכון.

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
כי המעילים האדומים
קיבל את הגרוע מכל

169
00:10:25,659 --> 00:10:29,563
עם, אה, 273 מאושרים
נהרג, נעדר או פצוע

170
00:10:29,597 --> 00:10:34,735
ל-95 שלנו, אשר,
אה, גורם לך...

171
00:10:36,236 --> 00:10:39,540
0 עבור...

172
00:10:39,573 --> 00:10:41,909
13.

173
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
ישו. אל.

174
00:10:48,349 --> 00:10:50,050
היי, אתה חייב לקבל
החרא שלכם ביחד.

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
(חורק)

176
00:10:52,019 --> 00:10:56,457
אתה כמו ארור
כריך מרק.

177
00:10:56,490 --> 00:10:59,126
פאקינג כריך מרק.

178
00:11:03,431 --> 00:11:06,300
הזקן שלי השתמש בזה
גוש כמוהו...

179
00:11:06,334 --> 00:11:10,304
לעזאזל המציא
כריך מרק.

180
00:11:10,338 --> 00:11:13,140
(חריקה, רוח נושבת)

181
00:11:13,173 --> 00:11:14,642
קדימה.

182
00:11:16,143 --> 00:11:17,778
תפסיק להתבכיין.

183
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
אתה יודע, כאילו הייתי עושה זאת
פספסתי אפילו אחד,

184
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
הייתי מקבל...

185
00:11:25,453 --> 00:11:27,921
לא כאילו זה משנה,
כי אפילו לא

186
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
המונומנטלי שלו
דפוק או מה שלא יהיה

187
00:11:31,959 --> 00:11:35,329
יכול לעצור אותי
אוהב את ה-4 ביולי.

188
00:11:35,363 --> 00:11:38,866
Tetherball. רקטות בקבוקים.

189
00:11:38,899 --> 00:11:42,503
אתה יודע, לא לקחת
כל דבר רחוק מ...

190
00:11:42,536 --> 00:11:45,373
איך אני כרגע
לבלות את החג.

191
00:11:49,643 --> 00:11:52,646
תקוע במדבר מקסיקני

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,717
עם נכה ניקרגואה

193
00:11:56,750 --> 00:12:02,656
ו-75 קילו של
קוקאין פרואני.

194
00:12:05,693 --> 00:12:07,828
(ציפור קוראת)

195
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
אלוהים יברך את אמריקה.

196
00:12:09,863 --> 00:12:12,866
(משב רוח)

197
00:12:14,868 --> 00:12:16,404
לא!

198
00:12:16,437 --> 00:12:17,871
לְחַרְבֵּן!

199
00:12:17,905 --> 00:12:20,474
לְחַרְבֵּן.

200
00:12:20,508 --> 00:12:23,210
(מתנשף) הו.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
(משב רוח)

202
00:12:24,945 --> 00:12:27,448
לעזאזל!

203
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
(נושף בחדות)

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,532
הו, אלוהים.

205
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
(נהמות)

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,039
חרא.

207
00:12:52,072 --> 00:12:53,441
קדימה.

208
00:12:57,545 --> 00:13:00,347
הרגע הפסדנו חצי א'
מים בשווי יום.

209
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
נשאר לנו רק יום אחד!

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,685
שמעת אותי? רוצה אותי
לעשות את החישוב בשבילך?

211
00:13:04,718 --> 00:13:07,120
(חריקה, רוח
משבים) אתה חושב כך?

212
00:13:07,154 --> 00:13:09,623
אז הנה העסקה. אתה
הולך לרדת לך מהתחת,

213
00:13:09,657 --> 00:13:11,525
אתה הולך לקבל
בתא הטייס הזה,

214
00:13:11,559 --> 00:13:13,527
ואתה הולך להטיס אותנו
לעזאזל מכאן!

215
00:13:13,561 --> 00:13:14,962
אתה שומע אותי?!

216
00:13:14,995 --> 00:13:16,530
(סטירות)

217
00:13:16,564 --> 00:13:19,633
תראה חי, זין!

218
00:13:19,667 --> 00:13:21,902
(מתנשף)

219
00:13:29,142 --> 00:13:30,778
אתה צריך קצת עזרה, ג'רום?

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,446
כן, תביא לי את הדלת הזאת.
בְּסֵדֶר.

221
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
טדי פנדרגראס:
♪ אני שוב מפסיד

222
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
(פה מלא) היי, מי שם את הבוט...
תוריד אותם מהבקבוקים לעזאזל...

223
00:13:38,687 --> 00:13:39,627
לעזאזל ברמקולים שלי.

224
00:13:39,660 --> 00:13:41,254
אישה: היי, ילדה! מה קורה?!

225
00:13:41,288 --> 00:13:42,956
♪ תחשוב שכדאי לי לוותר על זה

226
00:13:42,990 --> 00:13:44,625
נוגע ברמקולים המחורבנים שלי.

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,994
(מגביר את הווליום) ילד: לא, כאן!
לְהִזדַרֵז!

228
00:13:47,027 --> 00:13:49,497
♪ זה כמו
עוד אהבה TKO ♪

229
00:13:49,530 --> 00:13:51,164
היי, מותק. מה שלומך?

230
00:13:51,198 --> 00:13:54,468
♪ הו, הו, הו מה קורה, מייק?

231
00:13:54,502 --> 00:13:57,605
כֵּן! ♪ תחשוב שכן
עדיף לשחרר את זה

232
00:13:57,638 --> 00:13:59,758
♪ מה את חושבת על זה, ילדה?
♪ אונה! אה, בסדר.

233
00:13:59,782 --> 00:14:01,475
כולכם. ♪ אה, כן

234
00:14:01,509 --> 00:14:03,777
♪ TKO

235
00:14:03,811 --> 00:14:07,648
♪ ממ-הממ

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
♪ ניסיתי לקחת
שליטה באהבה ♪

237
00:14:11,051 --> 00:14:14,287
♪ האהבה השתלטה עליי

238
00:14:14,321 --> 00:14:17,691
♪ כי אתה מפסיד הכל
מחשבות, תחושת זמן ♪

239
00:14:17,725 --> 00:14:20,460
♪ ותשנה את דעתך

240
00:14:20,494 --> 00:14:22,496
♪ לוקח את המהמורות
והחבורות ♪

241
00:14:22,530 --> 00:14:25,699
♪ מכל הדברים
של מפסיד פעמיים ♪

242
00:14:25,733 --> 00:14:27,868
הנה האיש שלי!

243
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
♪ מנסה להחזיק מעמד,
האמונה נעלמה ♪

244
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
♪ זה סתם עוד עצוב
שיר מה קורה ילדה?

245
00:14:34,742 --> 00:14:37,277
לעזאזל! מה יש לך כאן?

246
00:14:37,310 --> 00:14:38,779
אבא שלי קורא לזה פודינג לחם.

247
00:14:38,812 --> 00:14:40,648
יותר כמו פודין לבנים.

248
00:14:40,681 --> 00:14:42,049
אנדרה כאן?

249
00:14:42,082 --> 00:14:44,885
אָנָא. הוא עובד עד מאוחר
בכל סוף השבוע.

250
00:14:44,918 --> 00:14:47,621
הממ. כל סוף השבוע, הא?

251
00:14:47,655 --> 00:14:51,024
טוב לראות שאתה לא
נעצר עדיין.

252
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
על מה אתה מדבר?

253
00:14:52,526 --> 00:14:56,163
כאילו אתה לא יודע.

254
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
ממ-הממ. לחיים.

255
00:14:57,665 --> 00:14:59,066
מממממ, לחיים.

256
00:14:59,099 --> 00:15:00,534
ילד עדיין בודק אותי?

257
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
כן, ילדה, הוא עדיין עלייך.
(צוחק)

258
00:15:02,770 --> 00:15:04,204
ממ-הממ.

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,706
עכשיו תתכופפי, ילדה. לִגחוֹן.

260
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
כֵּן! (צוחק)

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
(צוחק) אתה צריך להפסיק.

262
00:15:11,078 --> 00:15:14,014
מטלטל את זה שם. (צוחק)

263
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
אתה יודע שככה הוא אוהב את זה.
נדנד, מותק. נדנד את זה.

264
00:15:17,517 --> 00:15:21,488
אוי! (צוחק)

265
00:15:21,521 --> 00:15:24,157
לעזאזל, לא. (מדבר
באופן לא ברור) סיסי.

266
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
סיסי. ללא שם: Unh-unh.

267
00:15:27,027 --> 00:15:29,730
♪ ניסיתי לקחת
שליטה באהבה ♪

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,665
תסביר את עצמך. הכל
נכון, אמא, תחזיקי מעמד.

269
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
מה שזה לא יהיה, זה לא
היום או השעה.

270
00:15:34,602 --> 00:15:36,670
אתה צריך להקפיץ עכשיו.

271
00:15:36,704 --> 00:15:39,106
תעלה את התחת שלך מפה.

272
00:15:39,139 --> 00:15:40,574
למה אתה בפנים שלי?

273
00:15:40,608 --> 00:15:43,243
שיכור, גבוה, מפוכח, אני
אל תדאג.

274
00:15:43,276 --> 00:15:45,913
אף אחד לא רוצה אותך כאן.

275
00:15:45,946 --> 00:15:48,616
ללא שם: Unh-unh. אתה לא צריך
להגיד לו שטויות.

276
00:15:48,649 --> 00:15:50,417
צריך רגע עם פרנקלין.

277
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
הוא לא צריך כלום ממך.
אז חצי רגע, לעזאזל!

278
00:15:54,588 --> 00:15:56,389
רק תן לי להודות לו.

279
00:15:56,423 --> 00:15:57,925
התעורר ברעש
הבוקר.

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,393
אני עדיין אהיה שם אם הוא
לא חילץ אותי.

281
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
♪♪

282
00:16:02,763 --> 00:16:05,933
הלך ומצא אותו
לפני שהוא קם.

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
♪ תחשוב שכדאי לי לוותר על זה

284
00:16:10,671 --> 00:16:12,740
אני, אה...

285
00:16:12,773 --> 00:16:16,443
♪ נראה כמו עוד אהבה TKO

286
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
אם אתה הולך להיות כאן,

287
00:16:19,012 --> 00:16:21,882
אתה הולך לנקות.

288
00:16:21,915 --> 00:16:23,817
אתה יודע איפה האמבטיה.

289
00:16:23,851 --> 00:16:25,753
♪ וואו, כן

290
00:16:27,020 --> 00:16:29,289
♪ מממ, מממ, מממ

291
00:16:29,322 --> 00:16:32,660
♪ הו, לפעמים, לפעמים אני
פשוט מרגיש שאני רוצה להגיד ♪

292
00:16:32,693 --> 00:16:35,328
♪ מממ, מממ

293
00:16:38,699 --> 00:16:41,835
♪ נראה כמו עוד אהבה TKO

294
00:16:43,536 --> 00:16:45,806
♪ נמאס לקבל מכות
למעלה מאהבה ♪ (הדלת נפתחת)

295
00:16:45,839 --> 00:16:48,475
♪ תחשוב שכדאי לי לוותר על זה

296
00:16:48,508 --> 00:16:49,943
(דלת נסגרת)

297
00:16:49,977 --> 00:16:52,312
♪♪

298
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
♪ עוד אהבה TKO ♪ כן, כן

299
00:16:55,382 --> 00:16:58,385
♪♪

300
00:17:06,827 --> 00:17:09,830
(Feel It של הספרייה
בעצמותיך משחק)

301
00:17:09,863 --> 00:17:11,431
(ריצת מקלחת)

302
00:17:11,464 --> 00:17:14,267
(חרוזים מקרקרים)

303
00:17:14,301 --> 00:17:16,036
התמונות לא היו מספיק טובות?

304
00:17:16,069 --> 00:17:17,671
היית צריך לגרור את שלו
מסריח פה?

305
00:17:17,705 --> 00:17:19,425
זה לא ככה, אמא.
הוא הגיע בכוחות עצמו.

306
00:17:19,449 --> 00:17:22,175
כושי מחלץ את עצמו
הפוקי המחורבן?

307
00:17:22,209 --> 00:17:24,009
מאיפה אתה מביא את הכסף הזה?
היו כמה נשמר.

308
00:17:24,033 --> 00:17:25,512
כַמָה? כמה מאות.

309
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
יום אחרי שתגיד לי
עזבת את העבודה הארורה שלך.

310
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
(שיחות לא ברורות)

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,820
אני לא יכול לעשות את זה, פרנקלין.

312
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
לא שוב.

313
00:17:34,988 --> 00:17:37,090
אתה יודע איך זה מתחיל.

314
00:17:38,591 --> 00:17:40,728
אמא, אתה האחד
שנתן לו להישאר.

315
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
אל תעוות את החרא.

316
00:17:46,533 --> 00:17:49,402
זה כאן סינגל
מעשה חסד.

317
00:17:49,436 --> 00:17:53,340
הכושי התחת הלא-טוב הזה לא
שום דבר מלבד נווד בשבילי.

318
00:17:53,373 --> 00:17:56,176
שעה אחת מעלה, ואתה
מראה לו את הדלת.

319
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
♪♪

320
00:18:03,050 --> 00:18:05,518
♪ הולך למצוא אותך

321
00:18:07,120 --> 00:18:09,622
♪ אני הולך למצוא אותך

322
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
♪♪

323
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
(ילדים צועקים בשובבות)

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,198
♪ אני הולך למצוא אותך

325
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
פרנקלין!

326
00:18:21,534 --> 00:18:23,336
מה קורה עם הפופים שלך?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,105
(צוחק)

328
00:18:25,138 --> 00:18:27,419
לא רצית שום דבר
לעשות איתו שלשום.

329
00:18:27,443 --> 00:18:29,109
עכשיו הוא שם למעלה
משתמש בסבון שלנו?

330
00:18:29,142 --> 00:18:30,844
(פה מלא) שאל את
ילד שאלה אמיתית,

331
00:18:30,878 --> 00:18:33,046
כמו מתי הוא הולך
להחזיר את האקדח שלי.

332
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
תראה כאן, נצטרך
לנהל שיחה אמיתית

333
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
על למה היה לך
לאבד את הקטע הזה?

334
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
לא מבחינתי.

335
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
(שיחות לא ברורות)

336
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
♪♪

337
00:19:05,178 --> 00:19:09,116
♪♪

338
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
המקום של לוסיה, הא?

339
00:19:11,184 --> 00:19:12,786
של מאוריסיו, כן.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
אז היא גדלה כאן, הא?

341
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
פ"ש.

342
00:19:20,660 --> 00:19:23,096
אתה שואל יותר מדי שאלות.

343
00:19:23,130 --> 00:19:24,597
ואמוס.

344
00:19:27,600 --> 00:19:30,003
♪♪

345
00:19:30,037 --> 00:19:33,040
(שיחות לא ברורות
בספרדית)

346
00:19:42,149 --> 00:19:44,117
אני צריך שנייה אחת, בסדר? כֵּן.

347
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
אוסו! (מצחקק)

348
00:19:47,687 --> 00:19:49,857
שלום!

349
00:19:49,890 --> 00:19:52,592
חשבתי שיש לך
תוכניות אחרות היום?

350
00:19:52,625 --> 00:19:54,094
זה מה שהוא אמר לך?

351
00:19:54,127 --> 00:19:56,263
(לוסיה מצחקקת)

352
00:19:56,296 --> 00:19:58,631
היי, טוב שאתה כאן.
זה יהיה כיף.

353
00:19:58,665 --> 00:20:01,334
(צוחק)

354
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
היי. Tío!

355
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
(מדבר ספרדית)

356
00:20:08,876 --> 00:20:11,178
מי זה? האיש שלי גוסטבו.

357
00:20:11,211 --> 00:20:14,781
גוסטבו, מי פפה, רמירו.

358
00:20:14,814 --> 00:20:16,183
טוב מאוד, סניור.

359
00:20:16,216 --> 00:20:19,186
הוא הבחור שהייתי
מדבר איתך על.

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,988
כדאי לדבר איתו.

361
00:20:21,021 --> 00:20:24,724
תן לו לספר לך בעצמו
איך הוא יכול לעזור לנו.

362
00:20:24,757 --> 00:20:26,226
נכון, אוסו?

363
00:20:27,660 --> 00:20:30,730
הא?

364
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
(מדבר ספרדית)

365
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
קדימה.

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
לאן אתה הולך? רוצה לדבר איתך.
בוא הנה.

367
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
כן, אתה נהנה מהמשקה הזה?

368
00:20:50,884 --> 00:20:52,485
כֵּן. טוב, אני שמח.

369
00:20:52,519 --> 00:20:55,022
אתה פאקינג משוגע?

370
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
אתה רוצה שהוא ישב
עם אבא שלך?

371
00:20:57,457 --> 00:20:59,617
אתה מנסה לשים חבל
סביב כל הצוואר המזוין שלנו?

372
00:20:59,641 --> 00:21:01,661
לא כולנו.

373
00:21:01,694 --> 00:21:04,932
אבא שלי מגלה שאתה חושב שאני
זה שתופס כדור?

374
00:21:04,965 --> 00:21:06,733
אני הבן היחיד שלו.

375
00:21:07,968 --> 00:21:10,437
סנטר, בן דוד.

376
00:21:10,470 --> 00:21:12,572
אף אחד עדיין לא יודע כלום.

377
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
אז הנה מה
אתה תעשה...

378
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
תרים את הראש,

379
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
חייך כל כך גדול
חיוך שלך,

380
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
ולהיות רגוע.

381
00:21:21,982 --> 00:21:24,151
זהו.

382
00:21:26,987 --> 00:21:28,388
תגיד את זה.

383
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
♪♪

384
00:21:40,233 --> 00:21:41,568
(שריטות חפירות)

385
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
(נושבת רוח)

386
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
(מתנשף)

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,397
(נהמות)

388
00:22:10,430 --> 00:22:13,666
(ציפור קוראת)

389
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
(חבטות שקיות)

390
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
(דלת חורקת)

391
00:22:51,071 --> 00:22:54,474
(נושם עמוק)

392
00:23:01,314 --> 00:23:05,052
(מנוע מתניע)

393
00:23:05,085 --> 00:23:08,321
אני צריך... עזרה.

394
00:23:08,355 --> 00:23:10,457
(מנוע דוחף בקול רם)

395
00:23:10,490 --> 00:23:12,725
מה לעזאזל? קדימה. אממ...

396
00:23:16,063 --> 00:23:17,430
(נושף בחדות)

397
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
(נאנח עמוקות)

398
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
(מכבה את המנוע)

399
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
לעזאזל!

400
00:23:33,613 --> 00:23:36,816
ג'רום, תוריד את התחת המטורף שלך.

401
00:23:36,849 --> 00:23:40,320
עכשיו, סיסי, תראי, אני פשוט
מתחילים כאן.

402
00:23:40,353 --> 00:23:42,889
(מצחקק)

403
00:23:42,922 --> 00:23:45,068
ליאון: רק שמע את האיש החוצה. אני
לא צריך לשמוע כלום.

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,659
אני מנסה לשמור
החרא הזוי הזה.

405
00:23:46,693 --> 00:23:48,428
תראה, כל מה שאני אומר זה
כוח במספרים.

406
00:23:48,461 --> 00:23:50,997
אתה שואל אותי, אנחנו כבר
כושה אחת מעל קיבולת.

407
00:23:51,030 --> 00:23:53,200
(לגלג) כל מה שאני צריך
זה עוד פה גדול

408
00:23:53,233 --> 00:23:54,577
לשים את העסק שלי
החוצה ברחוב.

409
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
אם לא
שם לב, פרנקלין,

410
00:23:56,035 --> 00:23:57,546
העסק שלך כבר
החוצה ברחוב.

411
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
מקרה לגופו... ה
שני זונות

412
00:23:59,083 --> 00:24:00,603
מה שהופך את זה לעסקים
לזיין אותך.

413
00:24:00,627 --> 00:24:03,676
אם הטיפשים האלה יצאו
כיס, אני מטפל בזה.

414
00:24:03,710 --> 00:24:06,946
אבל עד אז, זה עדיין
רק "אם".

415
00:24:06,979 --> 00:24:09,182
היי, ג'יי ג'יי מת.

416
00:24:09,216 --> 00:24:11,784
חכה שנייה. מַה? אחד
של הבנים של קארוול.

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
נדלק הבוקר,
גם הוא וגם הילדה שלו.

418
00:24:13,786 --> 00:24:16,756
החרא יכול היה לרדת
כל מספר דרכים.

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,191
זה נכון.

420
00:24:18,225 --> 00:24:20,460
אני לא אתעצבן עד
אני מכיר את כל הסיפור.

421
00:24:20,493 --> 00:24:22,695
היי, בנאדם. תקפוץ את כל זה.

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,609
בואו נדבר על מה שיש
ממש הצחיק אותך.

423
00:24:24,633 --> 00:24:27,267
אכפת לכם חתולים?

424
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
(הפתרון הסופי
האח מנגן)

425
00:24:38,978 --> 00:24:41,214
אני מפרק משהו חשוב?

426
00:24:41,248 --> 00:24:43,683
אנחנו פשוט משמיעים שטויות. ממ-הממ.

427
00:24:46,486 --> 00:24:50,957
אתה יודע, החתולים האלה היו אצלך
עקבים מאז יכולת ללכת.

428
00:24:50,990 --> 00:24:54,161
אני זוכר את זה פעם אחת,
לא היית אלא בן 4...

429
00:24:54,194 --> 00:24:56,763
מה אתה רוצה, פופ? לִי?

430
00:24:58,931 --> 00:25:01,067
אתה האחד הופעת
למטה בצלצול.

431
00:25:01,100 --> 00:25:03,136
♪ האח

432
00:25:03,170 --> 00:25:05,805
בטח חיפשתי
בשביל משהו.

433
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
♪ האח

434
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
♪♪

435
00:25:13,780 --> 00:25:15,215
(מרחרח)

436
00:25:18,117 --> 00:25:20,620
איך מצאת אותי?

437
00:25:20,653 --> 00:25:23,323
ירד ליד הגשר.

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
הילד שלך קרטיס הצביע עליי.
אה, איש טוב, קרטיס.

439
00:25:26,393 --> 00:25:28,428
כן, זה מותח את זה.

440
00:25:28,461 --> 00:25:30,963
לקח לי 20 דולר
לפני שאומר לי דבר.

441
00:25:30,997 --> 00:25:34,667
אה, טוב, אני אשיג אותך
בחזרה בשביל זה, אבל, אה...

442
00:25:34,701 --> 00:25:36,836
עכשיו ערבות זה סיפור אחר.

443
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
שכח מזה, בנאדם.

444
00:25:39,706 --> 00:25:42,209
למעשה, שכח שבאתי
שם למטה בכלל.

445
00:25:43,676 --> 00:25:47,180
ובכן, אני כאן עכשיו. אולי כמו
ובכן לקבל תמורה לכספך.

446
00:25:49,849 --> 00:25:53,720
שמתי לב שיש לך כמה אפשרויות
מילים עם ג'רום קודם לכן.

447
00:25:55,488 --> 00:25:57,557
רוצה להתחיל עם זה?

448
00:26:01,328 --> 00:26:03,162
או עם מי שעשה
החרא הזה על הפנים שלך.

449
00:26:03,196 --> 00:26:06,333
קרה בעבודה. אה.
אה, איזה?

450
00:26:06,366 --> 00:26:08,468
מלאי את המדפים
עבור הקוריאנים

451
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
או לזרוק על הדוד שלך?

452
00:26:10,837 --> 00:26:14,006
♪♪

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,844
עכשיו אני-אני-לא עשיתי זאת
לבוא לכאן כדי לשפוט.

454
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
אני רק אומר... סתום...
שתוק, בן אדם.

455
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
הא?

456
00:26:22,915 --> 00:26:24,251
אני לא צריך לשמוע שום דבר מזה.

457
00:26:24,284 --> 00:26:27,387
לשתוק לעזאזל? כן,
שתוק לעזאזל.

458
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
אני לא צריך
לשמוע שאתה מצטער.

459
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
אני לא צריך לשמוע אף אחד
של החרא הזה. מִצטַעֵר?

460
00:26:33,793 --> 00:26:38,531
מה לעזאזל יש לי
להצטער עליו?

461
00:26:38,565 --> 00:26:42,235
זה כל מה שעשיתי אי פעם.

462
00:26:42,269 --> 00:26:46,939
כל מה שאי פעם רציתי
לעשות היה להיות הגבר של עצמי.

463
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
ולא יכולתי להתבייש
מזה אם הייתי רוצה.

464
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
יש לי חדשות בשבילך. מה
אתה לא גבר מזוין.

465
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
בסדר, ואתה תדע.
זה?

466
00:26:57,317 --> 00:27:00,453
לְחַרְבֵּן.

467
00:27:00,487 --> 00:27:04,424
אין לך מושג מזוין.

468
00:27:04,457 --> 00:27:09,696
כי אם עשית זאת, אז למה עשית
אתה בא לחפש אותי?

469
00:27:09,729 --> 00:27:11,431
♪♪

470
00:27:11,464 --> 00:27:15,802
(זיקוקים מתפוצצים
ושריקה)

471
00:27:15,835 --> 00:27:18,204
הו, חרא! (כלבים נובחים)

472
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
לעזאזל!

473
00:27:19,606 --> 00:27:24,243
(זיקוקים קופצים
ושריקה)

474
00:27:33,686 --> 00:27:37,490
(נושם לאט)

475
00:27:37,524 --> 00:27:40,627
(ציפורים צווחות)

476
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
היא רצתה שאעשה זאת
לתת לך את זה.

477
00:27:52,038 --> 00:27:57,009
יש להניח שהיא התכוונה בזמן שאתה
היו בחיים, אני מניח, אבל...

478
00:28:00,313 --> 00:28:02,882
אני לא יודע. אני לא יודע.
אני לא...

479
00:28:04,216 --> 00:28:05,685
יודע...

480
00:28:07,887 --> 00:28:10,857
אם זה משנה משהו.
אני לא חושב...

481
00:28:13,292 --> 00:28:17,630
שבעצם לראות את הילד שלך...

482
00:28:19,566 --> 00:28:22,301
יכאב פחות.

483
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
(נשימות מרופטות)

484
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
ובכן...

485
00:28:42,088 --> 00:28:44,524
אף פעם לא חשבתי את זה
יהיה איך זה יסתיים.

486
00:28:50,497 --> 00:28:51,998
היי, אל...

487
00:28:55,535 --> 00:28:57,003
הו, אלוהים.

488
00:28:57,036 --> 00:28:59,839
אתה בסדר?

489
00:28:59,872 --> 00:29:03,075
היי. אתה שומע אותי?

490
00:29:05,445 --> 00:29:07,079
אלחנדרו: ישו.

491
00:29:08,515 --> 00:29:10,983
אנחנו חקלאים קודם כל.

492
00:29:11,017 --> 00:29:12,552
לגדל את המוצר,

493
00:29:12,585 --> 00:29:14,987
להביא את זה על פני
גבול, להפיץ.

494
00:29:15,021 --> 00:29:17,824
תעשה כל מה שאפשר
כדי למנוע עימות.

495
00:29:17,857 --> 00:29:22,094
RAMIRO: כולל רק עובד
עם אנשים שאנחנו סומכים עליהם.

496
00:29:22,128 --> 00:29:25,164
והיו לנו כמה
בעיות עם זה לאחרונה.

497
00:29:25,197 --> 00:29:26,566
פדרו הזכיר לך את זה?

498
00:29:26,599 --> 00:29:28,134
סי, סניור.

499
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
יש לך מחשבות על זה?

500
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
לא, סניור.

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,944
אולי נצטרך קצת חדש
אנשים מתקדמים.

502
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
בהנחה שהבן שלי לא
העריך אותך לא נכון...

503
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
(מדבר ספרדית)

504
00:29:46,819 --> 00:29:49,956
כלומר, מלבד כסף.

505
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
אתה רוצה כוח, פשוט
כמו כולם.

506
00:29:59,165 --> 00:30:02,334
אתה עובד איתנו הרבה זמן
מספיק, אולי תקבל קצת.

507
00:30:04,003 --> 00:30:07,339
אתה חוצה אותנו, אנחנו מוחצים אותך.

508
00:30:14,781 --> 00:30:16,949
אז תצא לעזאזל.

509
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
(צעדים יוצאים)

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,293
(דלת נפתחת, נסגרת)

511
00:30:27,326 --> 00:30:31,263
(שואף עמוק, נושף לאט)

512
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
(לגוע) (מים שוטפים)

513
00:30:39,305 --> 00:30:40,607
(נושף בחדות)

514
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
חושבים שזה יחזיק?
(נושף בחדות)

515
00:30:49,048 --> 00:30:51,484
זה יהיה בסדר להמראה.

516
00:30:51,518 --> 00:30:54,053
נראה מה יקרה
כשאנחנו מנסים לנחות.

517
00:30:55,722 --> 00:30:57,790
(נושפת)

518
00:30:57,824 --> 00:31:00,660
(מתנשף, מרחרח)

519
00:31:04,731 --> 00:31:07,333
טדי: אני אף פעם לא בא
בחזרה למקום המזוין הזה.

520
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
מעולם לא היה צריך לנחות
כאן מלכתחילה.

521
00:31:20,346 --> 00:31:22,549
בוא נצא מכאן לעזאזל.

522
00:31:26,152 --> 00:31:27,687
(מדבר ספרדית)

523
00:31:29,556 --> 00:31:30,857
(נושף, מרחרח)

524
00:31:30,890 --> 00:31:32,825
♪ היי!

525
00:31:32,859 --> 00:31:35,828
(הכל של רוברט מור
הולך להיות בסדר לשחק)

526
00:31:35,862 --> 00:31:37,396
(שיחות לא ברורות)

527
00:31:37,429 --> 00:31:39,566
היי, יש לי כמה M80s
גם אני דליקה,

528
00:31:39,599 --> 00:31:42,635
אבל סיסי אומרת לא
זיקוקים בשבילי עכשיו.

529
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
(צפירה אופס)

530
00:31:44,837 --> 00:31:46,973
(דלתות המכוניות נפתחות)

531
00:31:47,006 --> 00:31:49,576
(פטפטת רדיו משטרתית)

532
00:31:49,609 --> 00:31:51,510
מי הבעלים של הבית?

533
00:31:51,544 --> 00:31:54,246
זה הבית המזוין שלי.
סיסי: בסדר.

534
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
בעיה, קצינים?

535
00:31:55,748 --> 00:31:57,817
היו דיווחים על יריות
ירי של גג.

536
00:31:57,850 --> 00:32:01,053
זה רק זיקוקים.
אנחנו עושים את זה כל שנה.

537
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
והמיכלים הפתוחים?
הגראס?

538
00:32:03,289 --> 00:32:05,357
כל זה חלק מה
גם טקס שנתי?

539
00:32:05,391 --> 00:32:07,727
(צוחק) היי, יו, אתה אמיתי? אתה באמת?
תראה... ג'רום.

540
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
זה יום העצמאות.
אתה בודק את הגישה שלך.

541
00:32:09,624 --> 00:32:12,732
אבל זה יום העצמאות.
אתה צריך לבדוק את האגוזים האלה!

542
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
פרנקלין. אה, אה! אה, אה, אה!

543
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
אנחנו לא עושים את זה. לא היום.
בְּסֵדֶר?

544
00:32:17,536 --> 00:32:19,038
תן לי ללכת. אה, אדוני?

545
00:32:19,071 --> 00:32:20,991
פרנקלין: תחזיק את זה בשבילי.
סיסי: אני לא זז

546
00:32:21,015 --> 00:32:22,709
עד שיהיה לנו אזרחית
שיחה ארורה.

547
00:32:22,742 --> 00:32:24,076
קדימה עכשיו.

548
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
רוצה לשתות. היי, רגע!

549
00:32:25,578 --> 00:32:27,413
מה אתה לעזאזל... (נהמות)

550
00:32:27,446 --> 00:32:29,916
ג'רום: קדימה, בנאדם! פרנקלין: רד!
רד ממני!

551
00:32:29,949 --> 00:32:33,620
(הצעקות נמשכות)

552
00:32:33,653 --> 00:32:35,221
ג'רום: רד ממנו, בנאדם!

553
00:32:36,555 --> 00:32:38,925
(אקדח זין) אני יורה!
חזור!

554
00:32:38,958 --> 00:32:42,361
(לואי צועק לא ברור)

555
00:32:42,394 --> 00:32:43,963
גבר: הוא לא יכול לנשום לעזאזל!

556
00:32:43,996 --> 00:32:45,765
ג'רום: היי, אתה...
נתת לו ללכת!

557
00:32:45,798 --> 00:32:47,033
(נשימה מסורבלת)

558
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
- יש לו אקדח!
- תן לו ללכת!

559
00:32:49,168 --> 00:32:52,204
היי, יו, עזוב, בנאדם!
- תן לו ללכת!

560
00:32:52,238 --> 00:32:56,375
(צפירה מייללת)

561
00:32:56,408 --> 00:33:01,213
(צמיגים צורחים) גבר: תחזיק מעמד!
לְהַרִים!

562
00:33:01,247 --> 00:33:03,047
אנדרה: קדימה, אחי. קיבלנו את זה.
קיבלנו את זה.

563
00:33:03,071 --> 00:33:04,784
(לואי צועק לא ברור)

564
00:33:04,817 --> 00:33:07,257
אנדרה: מה אתה עושה, בנאדם?
מה לעזאזל אתם עושים?

565
00:33:07,281 --> 00:33:08,888
תעזוב את הדבר הזה! (שיעול)

566
00:33:08,921 --> 00:33:11,323
היכנס לרכב. לעזאזל
אתה, חזירים, בנאדם!

567
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
(פרנקלין מתנשף)

568
00:33:13,525 --> 00:33:14,794
לך תזדיין, חזיר!

569
00:33:14,827 --> 00:33:16,595
(רדיו סטטי) פרנקלין.

570
00:33:16,629 --> 00:33:17,930
תנשום, פרנקלין.

571
00:33:17,964 --> 00:33:20,900
היי, ילד, תתרחק
מאחיין שלי, ילד.

572
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
לְהַפְסִיק!

573
00:33:22,635 --> 00:33:24,737
לְהַפְסִיק! תעיף לו את התחת, ילד.

574
00:33:24,771 --> 00:33:26,172
(מתנשפים)

575
00:33:26,205 --> 00:33:28,007
פרנקלין, תנשום.

576
00:33:28,040 --> 00:33:29,575
מַנגִינָה.

577
00:33:29,608 --> 00:33:33,145
(פרנקלין מתנשף)

578
00:33:36,649 --> 00:33:38,417
הבנתי אותך. (ממשיך לצפצופים)

579
00:33:38,450 --> 00:33:41,253
פשוט תנשום, פרנקלין.
זה בסדר.

580
00:33:41,287 --> 00:33:42,655
הבנתי אותך.

581
00:33:42,689 --> 00:33:45,825
♪♪

582
00:33:49,028 --> 00:33:50,629
הבנתי אותך.

583
00:33:53,700 --> 00:33:56,669
♪♪

584
00:33:56,703 --> 00:33:59,706
(שיחות לא ברורות)

585
00:34:10,917 --> 00:34:13,152
אישה: ♪ מאהב ביוני

586
00:34:14,921 --> 00:34:17,523
♪ מאהב ביוני

587
00:34:18,390 --> 00:34:20,059
(קול צרוד) כן.

588
00:34:20,092 --> 00:34:22,661
הקרח עושה את זה טוב יותר.

589
00:34:22,695 --> 00:34:24,964
אתה נשמע נורא.

590
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
זה נשמע יותר גרוע ממה שזה מרגיש.

591
00:34:27,033 --> 00:34:29,201
באמת? לעזאזל, לא.
זה כואב לעזאזל.

592
00:34:29,235 --> 00:34:32,271
(צוחק, צפצופים)

593
00:34:38,677 --> 00:34:41,447
הוא אמר משהו לפני שעזב?

594
00:34:44,416 --> 00:34:45,885
מנח-מנך.

595
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
אתה בסדר?

596
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
אני סטרייט.

597
00:34:54,727 --> 00:34:56,896
באמת.

598
00:34:56,929 --> 00:35:02,034
♪ הו, אוו

599
00:35:02,068 --> 00:35:05,104
הייתי צריך לספר לך. הממ.

600
00:35:05,137 --> 00:35:09,108
♪ הו, אוו

601
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
ואני הולך להכין
להחזיר את ה-200 דולר הזה.

602
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
(זיקוקים מתפוצצים
ושריקה)

603
00:35:13,245 --> 00:35:16,682
שום דבר מזה לא משנה עכשיו.

604
00:35:16,715 --> 00:35:21,020
אני רק רוצה לשבת כאן...

605
00:35:21,053 --> 00:35:25,091
(שריקות זיקוקים)
ותיהנו מהרגע הזה.

606
00:35:25,124 --> 00:35:29,095
♪♪

607
00:35:29,128 --> 00:35:32,564
(מריע)

608
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
(פיצוצים ו
המשך השריקה)

609
00:35:37,136 --> 00:35:40,940
♪♪

610
00:35:40,973 --> 00:35:44,610
♪♪

611
00:35:46,512 --> 00:35:47,947
כן, אני יודע.

612
00:35:47,980 --> 00:35:49,782
הדוד שלך ובן דודך...

613
00:35:49,816 --> 00:35:53,085
(מדבר ספרדית)

614
00:35:55,654 --> 00:35:59,992
היחיד שכן
לא זה טו פאפא.

615
00:36:00,026 --> 00:36:01,427
(רידוד, זיקוקים)

616
00:36:01,460 --> 00:36:03,495
אני מחבב אותו.

617
00:36:03,529 --> 00:36:05,131
בדוק את הביצים על הילד שלך,

618
00:36:05,164 --> 00:36:07,433
הולך אחרי הגדול
דגים כאלה, הא?

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,135
(לועג) בחלומותיו.

620
00:36:09,168 --> 00:36:10,903
(מצחקק)

621
00:36:10,937 --> 00:36:14,006
זה לא כמוה
להסתובב עם העזרה.

622
00:36:14,040 --> 00:36:16,575
אולי הוא אורז
משהו מיוחד.

623
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
לא, הוא קוף מזוין.
(צוחק)

624
00:36:19,511 --> 00:36:23,215
הוא קוף שיש לו
האוזן הקטנה והיפה שלה.

625
00:36:25,151 --> 00:36:27,219
חושבים שאני יכול לסמוך עליו?

626
00:36:30,857 --> 00:36:33,159
כֵּן. (מרחרח)

627
00:36:33,192 --> 00:36:34,994
כן, אתה יכול לסמוך עליו.

628
00:36:37,129 --> 00:36:39,365
(מרחרח) כמו שאנחנו
סמכת על אנריקה.

629
00:36:41,733 --> 00:36:44,770
תראה מה קרה שם.

630
00:36:44,803 --> 00:36:48,440
אתה אף פעם לא צריך לדאוג
עליי ככה.

631
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
אתה יודע את זה, נכון?

632
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
אין שום דבר שלא הייתי עושה בשבילך.
(מרחרח)

633
00:36:55,381 --> 00:36:57,049
שאני אוהב אותך.

634
00:36:59,685 --> 00:37:04,056
ברור ששתית יותר מדי.
יוֹתֵר מִדַי.

635
00:37:04,090 --> 00:37:05,557
(מרחרח)

636
00:37:06,692 --> 00:37:09,661
(הפיצוצים נמשכים)

637
00:37:09,695 --> 00:37:12,664
♪♪

638
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
(שיחות לא ברורות)

639
00:37:16,835 --> 00:37:20,139
(מדבר ספרדית) ...מי יכול
לעזור לנו רק על המוצר.

640
00:37:20,172 --> 00:37:22,441
אתה לא תאהב אותם.

641
00:37:26,045 --> 00:37:29,581
אני רוצה להיות שותף מלא
איתך ועם פדרו.

642
00:37:29,615 --> 00:37:31,984
(צוחק) עכשיו אתה נשמע משוגע.

643
00:37:32,018 --> 00:37:34,586
לא, אני לא.

644
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
כבר הרגתי
שני אנשים, לוסיה.

645
00:37:44,796 --> 00:37:48,267
עקבתי אחריך ו
לא הייתי צריך.

646
00:37:55,041 --> 00:37:58,810
כמה זמן תחזיק מעמד עם פדרו
ואחיות החברות שלך.

647
00:38:01,313 --> 00:38:03,282
פדרו לא יאהב את זה.

648
00:38:03,315 --> 00:38:05,717
פדרו לא יאהב את זה?

649
00:38:05,751 --> 00:38:07,153
לא.

650
00:38:15,161 --> 00:38:17,696
בסדר.

651
00:38:17,729 --> 00:38:20,199
אם זה עובד,

652
00:38:20,232 --> 00:38:22,034
תקבל את חלקך ההוגן.

653
00:38:22,068 --> 00:38:25,071
♪♪

654
00:38:28,840 --> 00:38:31,843
(מנוע שואג)

655
00:38:42,754 --> 00:38:45,357
(קול מסונן) היא שאלה
לי לתת לך את זה.

656
00:38:59,471 --> 00:39:04,010
אוקיי, בפעם האחרונה, אני נשבע. אממ...

657
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
אתה בטוח שאנחנו טובים שם למטה?

658
00:39:09,515 --> 00:39:12,318
(קול מסונן)
כבר חשבתי.

659
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
אם אנחנו נתמכים על ידי ה-CIA,

660
00:39:14,286 --> 00:39:17,056
מה זה משנה אם
טוב לנו שם למטה?

661
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
זו... נקודה טובה.

662
00:39:25,497 --> 00:39:27,266
כֵּן.

663
00:39:27,299 --> 00:39:31,137
(רוח מייללת)

664
00:39:31,170 --> 00:39:34,140
(של Funkadelic Can You
בוא למשחק הזה)

665
00:39:34,173 --> 00:39:37,309
(שיחות לא ברורות)

666
00:39:37,343 --> 00:39:40,346
(נחירות)

667
00:39:49,855 --> 00:39:53,459
ליאון: היי, קדימה, הומי. מה
אתה תופס את החולצה שלי בשביל?

668
00:39:53,492 --> 00:39:55,194
קווין: היי, יש לך את זה.
היי. היי.

669
00:39:55,227 --> 00:39:58,130
(ליאון מדבר בצורה לא ברורה)

670
00:39:58,164 --> 00:40:01,633
- רד למטה! (צוחק)
- (קווין צוחק)

671
00:40:01,667 --> 00:40:04,970
- הו, חרא.
- אה! הו, בנאדם.

672
00:40:05,003 --> 00:40:06,405
היי, אתה יודע שזו מסיבה טובה

673
00:40:06,438 --> 00:40:07,873
מתי לעזאזל
גג עולה באש.

674
00:40:07,906 --> 00:40:11,877
(צוחק) זה
גבוה כמו לעזאזל, בנאדם.

675
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
הו, בנאדם.

676
00:40:15,547 --> 00:40:16,882
(ניתז אלכוהול)

677
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
היי, למה אתה שופך
להוציא אלכוהול טוב, בנאדם?

678
00:40:18,617 --> 00:40:21,253
מה אתה עושה? היי, זהו
למען המתים.

679
00:40:21,287 --> 00:40:22,921
אה. (ניתז אלכוהול)

680
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
ובשביל מה זה? הכל
הנשים שלא היו

681
00:40:25,624 --> 00:40:27,326
ההנאה שלי
חברה, כושי.

682
00:40:27,359 --> 00:40:28,839
כושי, אתה תצטרך
בקבוק גדול יותר.

683
00:40:28,863 --> 00:40:30,662
תהיה אמיתי. (צוחק)

684
00:40:30,696 --> 00:40:34,333
היי, קב. זה לא מצחיק.
מה קורה?

685
00:40:34,366 --> 00:40:36,202
(מצחקק)

686
00:40:36,235 --> 00:40:38,937
מחר בבוקר,

687
00:40:38,970 --> 00:40:42,241
חושב שאני יכול לשאול את שלך
מכונית דודה לכמה שעות?

688
00:40:42,274 --> 00:40:43,542
♪♪

689
00:40:43,575 --> 00:40:47,713
כנראה. מַדוּעַ?

690
00:40:47,746 --> 00:40:50,349
אז אנחנו לא חייבים
לקחת אוטובוס לאבי'ס.

691
00:40:50,382 --> 00:40:53,452
♪♪

692
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
(צוחק) היי, בנאדם!

693
00:40:55,921 --> 00:40:57,589
היי, אני אוהב אותך, בנאדם!

694
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
(צחוק) אני אוהב אותך, בנאדם!

695
00:40:59,091 --> 00:41:01,393
אוי, רע שלי. היי, רע שלי.
היי, היי.

696
00:41:01,427 --> 00:41:04,763
♪ חתום על "אין מספיק כספים"

697
00:41:04,796 --> 00:41:07,366
♪ אתה יכול לקבל

698
00:41:07,399 --> 00:41:09,067
♪ אני רוצה לדעת

699
00:41:09,101 --> 00:41:11,437
♪ אני רוצה לדעת אם אתה
יכול להגיע לזה ♪

700
00:41:11,470 --> 00:41:12,704
♪ אתה יכול לקבל

701
00:41:12,738 --> 00:41:15,607
♪ אתה יכול להגיע לזה

702
00:41:15,641 --> 00:41:18,244
♪ אני רוצה לדעת אם אתה
יכול להגיע לזה ♪

703
00:41:18,277 --> 00:41:20,646
♪ אתה יכול לקבל

704
00:41:20,679 --> 00:41:22,448
♪ אני רוצה לדעת

705
00:41:22,481 --> 00:41:24,883
♪ אני רוצה לדעת אם אתה
יכול להגיע לזה ♪

706
00:41:24,916 --> 00:41:26,218
♪ אתה יכול להגיע לזה

707
00:41:26,252 --> 00:41:29,255
♪ אתה יכול לקבל

708
00:41:29,288 --> 00:41:31,757
♪ אני רוצה לדעת אם אתה
יכול להגיע לזה ♪

709
00:41:31,790 --> 00:41:36,162
♪ אתה יכול לקבל

710
00:41:36,195 --> 00:41:38,464
♪ אני רוצה לדעת אם אתה
יכול להגיע לזה ♪

711
00:41:38,497 --> 00:41:41,733
♪ כשאתה מבסס את שלך
החיים באשראי ♪

712
00:41:41,767 --> 00:41:44,903
♪ והאהבה שלך
ימים גמורים ♪

713
00:41:44,936 --> 00:41:47,506
♪ צ'קים שחתמתם איתם
א-אהבה ונשיקות ♪

714
00:41:47,539 --> 00:41:51,177
♪ מאוחר יותר תחזור חתום
"אין מספיק כספים" ♪

715
00:41:51,210 --> 00:41:53,345
♪ כן, תגיע לזה

716
00:41:53,379 --> 00:41:54,980
♪ אתה יכול לקבל

717
00:41:55,013 --> 00:41:57,316
♪ אני רוצה לדעת

718
00:42:01,019 --> 00:42:04,690
♪♪

719
00:42:39,525 --> 00:42:41,993
כיתובים מאת VITA...